1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ ​​филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:49,375 --> 00:00:54,708
Заувек ти дужан, о моћни Боже.
Шта тражите заузврат?

4
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
<и>Њено дете.</и>

5
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
- Јаков.
- Да.

6
00:03:20,750 --> 00:03:21,833
то је...

7
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
дуго времена.

8
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
како си?

9
00:03:29,000 --> 00:03:31,125
Сурвивинг.

10
00:03:32,083 --> 00:03:33,791
Нисам дошао
на сахрану, зар не?

11
00:03:35,000 --> 00:03:36,083
Ниси.

12
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
Али ти си сада овде.

13
00:03:41,458 --> 00:03:42,833
Желиш да упознаш своју породицу?

14
00:03:47,000 --> 00:03:48,041
Наравно.

15
00:03:50,083 --> 00:03:51,291
Зато си овде.

16
00:03:58,291 --> 00:03:59,416
Имаш нећаку.

17
00:04:00,041 --> 00:04:01,708
Ана.

18
00:04:12,250 --> 00:04:13,291
Ти ниси жена.

19
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
бр.

20
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
Павле.

21
00:04:19,416 --> 00:04:20,458
Наталија.

22
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Да скувам кафу?

23
00:04:23,833 --> 00:04:24,875
кафу?

24
00:04:26,041 --> 00:04:27,875
- Молим вас, хвала.
- Седи.

25
00:04:38,208 --> 00:04:40,375
Имате леп дом.

26
00:04:40,875 --> 00:04:44,750
Исто је као дан
ти и она лево.

27
00:04:45,208 --> 00:04:46,416
Мислиш на нашу мајку?

28
00:04:47,583 --> 00:04:48,875
Мислиш на нашу мајку?

29
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
Она ми није мајка.

30
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
Чиме се бавиш?

31
00:04:53,625 --> 00:04:55,208
Радим у америчкој фабрици кравата

32
00:04:55,416 --> 00:04:57,250
цео живот пре него што дођем овде.

33
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
питао сам се
где сте научили енглески.

34
00:05:03,083 --> 00:05:06,625
Отац веома поносан
вашег успеха.

35
00:05:09,875 --> 00:05:12,458
Твоји мали цртежи.

36
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
- Илустратор, да.
- Да.

37
00:05:15,208 --> 00:05:17,500
Мали Павле.

38
00:05:17,708 --> 00:05:19,125
Познат у Лондону.

39
00:05:19,750 --> 00:05:22,750
Па ипак мали Павле
не знају ништа о њему.

40
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
Чуо сам приче.

41
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Знаш за његов кук.

42
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Кад га упуцају
у гузицу током рата.

43
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
Имао је једну ногу
краћи од другог.

44
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
Има смешно ходање

45
00:05:35,500 --> 00:05:38,125
усред ноћи
кад ми приђе

46
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
са појасом у руци
спреман да ме победи

47
00:05:41,083 --> 00:05:42,375
јер сам дозволио једном...

48
00:05:43,500 --> 00:05:44,833
пилећи бекство.

49
00:05:47,458 --> 00:05:50,000
Прави мушкарац.

50
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
Добро, твој живот тамо?

51
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
- У реду је, мислим.
- Боље од овога?

52
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
Мора бити.

53
00:06:06,958 --> 00:06:08,083
Другачије је.

54
00:06:10,458 --> 00:06:13,375
Стара кућа од цигле,
и неколико јутара

55
00:06:13,583 --> 00:06:17,666
довољно да донесе
Енглез се вратио.

56
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
не знам.

57
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
Али ти си овде.

58
00:06:25,375 --> 00:06:27,250
Остављаш свој живот иза себе.

59
00:06:32,041 --> 00:06:34,333
- Учиш ли, Ана?
- Учи.

60
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
Да, између...

61
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
мењајући умирање
дедина пелена.

62
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
Видите ли пукотину?

63
00:06:44,958 --> 00:06:46,250
Имали смо цурење овде.

64
00:06:46,541 --> 00:06:50,083
Старе плочице ставио је отац,
можда пре 50 година.

65
00:06:50,291 --> 00:06:53,458
Поправљам ове. Ове руке.

66
00:06:53,666 --> 00:06:54,708
У кревету.

67
00:06:55,625 --> 00:06:57,541
Где отац узима последњи дах.

68
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
Поправљам кревет кад Ана девојчица.

69
00:07:09,166 --> 00:07:11,208
А кућа је топла, зар не?

70
00:07:13,041 --> 00:07:14,125
Да.

71
00:07:14,333 --> 00:07:16,875
Зашто је стара кућа
овако топло?

72
00:07:17,083 --> 00:07:18,625
Зато што поправљам прозоре.

73
00:07:18,916 --> 00:07:22,250
имамо много,
много хладних зима.

74
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
Скоро да умремо.

75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Али сада долазиш.

76
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Када нам не треба твоја помоћ.

77
00:07:30,958 --> 00:07:32,958
Сада га више нема.

78
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
И кућа је твоја.

79
00:07:37,958 --> 00:07:39,416
Ви.

80
00:07:39,708 --> 00:07:42,083
Ти не, ух,
успоставите контакт са нама.

81
00:07:42,291 --> 00:07:45,125
- Оче, брате, ништа.
- Зар ниси могао да позовеш?

82
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
Не разумеш

83
00:07:47,125 --> 00:07:50,500
шта је потребно за мене
да задржи ову кућу.

84
00:07:50,791 --> 00:07:52,041
Ти, назад у Лондону,

85
00:07:52,333 --> 00:07:54,791
направите лепе слике
у великој отменој кући.

86
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Не желим да се расправљам са тобом.

87
00:07:59,083 --> 00:08:00,875
бр.

88
00:08:01,083 --> 00:08:01,875
Опрости ми.

89
00:08:05,708 --> 00:08:08,791
Ви сте последња особа
Желим да наљутим.

90
00:08:11,541 --> 00:08:13,458
Па, реци ми.

91
00:08:14,208 --> 00:08:15,750
Шта је барем план?

92
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
Ти-- хоћеш ли ово продати?

93
00:08:18,916 --> 00:08:21,208
Срушити га?

94
00:08:21,416 --> 00:08:23,250
Ја само-- Нисам одлучио.

95
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Ниси га ни познавао.

96
00:08:26,125 --> 00:08:29,000
Ја сам и даље његов син.

97
00:08:29,208 --> 00:08:32,208
Више него што сам икада био,
по његовој вољи.

98
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Не заслужујеш ништа од овога.

99
00:08:39,166 --> 00:08:40,666
То је моја кућа.

100
00:08:43,666 --> 00:08:45,458
Ово није време
да разговарамо о овоме.

101
00:08:46,750 --> 00:08:48,208
Треба ми одмор. хм...

102
00:08:50,666 --> 00:08:52,875
Осећам се као да сам био
путујући заувек.

103
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Да ли постоји соба за госте?

104
00:10:40,625 --> 00:10:43,000
Ана. Хеј.

105
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Не плачи.

106
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
- Узнемирићете дете.
- Остави ме на миру.

107
00:10:51,625 --> 00:10:54,500
- Уђи на шољу чаја.
- Не.

108
00:11:11,375 --> 00:11:14,625
- Да ли се Нав вратио?
- Има.

109
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
И ово ће проћи.

110
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Увек је тако.

111
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Али то се више неће вратити.

112
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
Ово је крај.

113
00:11:32,375 --> 00:11:35,333
Отац се договорио са Велесом.

114
00:11:38,375 --> 00:11:40,541
Дете за Нав.

115
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Наше дете?

116
00:11:50,000 --> 00:11:52,291
Моје. Не твоје.

117
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
о чему причаш?

118
00:12:07,083 --> 00:12:08,875
То је наша беба, Ана.

119
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
зар није?

120
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
Стани! Молим те престани!

121
00:12:28,375 --> 00:12:32,500
Силни и свезнајући Велес
зна пут до Нав.

122
00:12:38,125 --> 00:12:43,625
Молим се Велесу да сачува моју невину душу
заштићен од злих духова током сна.

123
00:12:44,000 --> 00:12:47,750
Чувај моје снове
а мисли моје невине.

124
00:12:48,458 --> 00:12:52,291
Молим се за пророчке снове
сигурне будућности и мира у мом срцу.

125
00:12:53,458 --> 00:12:57,083
Нека моји снови буду мирни
као оне код детета.

126
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
Нека буде тако.

127
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
Слава Велесу.

128
00:13:55,250 --> 00:13:57,166
<и>Нав ће се поново вратити.</и>

129
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
Слава Велесу.

130
00:14:25,375 --> 00:14:26,416
Добро јутро.

131
00:14:27,250 --> 00:14:28,291
Нав?

132
00:14:31,250 --> 00:14:32,291
Извините?

133
00:14:41,875 --> 00:14:42,666
Нав.

134
00:14:44,416 --> 00:14:45,500
Не, Паул је.

135
00:14:53,833 --> 00:14:55,750
Идем на
службе за јавне евиденције.

136
00:14:57,500 --> 00:14:58,541
Браво за тебе.

137
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
Питао сам се када бисмо могли
почните са папирологијом.

138
00:15:02,708 --> 00:15:04,541
Данас сам заузет.

139
00:15:07,333 --> 00:15:10,291
Ти, ух, правиш папирологију.

140
00:15:10,791 --> 00:15:12,500
Спреман сам да потпишем.

141
00:15:15,000 --> 00:15:15,750
У реду.

142
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
како си данас?

143
00:15:26,708 --> 00:15:29,041
Она је добра.
Хвала на питању.

144
00:15:30,166 --> 00:15:32,666
Разговарао сам са њом.
Она не говори енглески?

145
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
Она ради данас.

146
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
Извините.

147
00:16:56,041 --> 00:16:57,416
Служба за јавне евиденције?

148
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Здраво.

149
00:17:02,833 --> 00:17:04,500
Треба ми умрлица.

150
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
То је од мог оца,
Властимир Јужинов.

151
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Мртав.

152
00:17:12,958 --> 00:17:15,500
Папир?

153
00:17:27,250 --> 00:17:28,708
ја се бринем. Донесите вама.

154
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Како знаш
где сам одсео?

155
00:17:33,416 --> 00:17:34,500
Знам.

156
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Ана.

157
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
У реду је.

158
00:20:51,250 --> 00:20:52,583
У реду је. Ана.

159
00:21:35,416 --> 00:21:37,541
Од овога нема бежања.

160
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Не бежим од овога.

161
00:21:48,000 --> 00:21:51,291
Видео сам ђавола близу шанка.

162
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
Скоро сам га убио ножем.

163
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
- Када?
- Управо сада.

164
00:21:58,625 --> 00:22:01,750
- Али ушао је Нав, а не ђаво.
- Остави то на миру.

165
00:22:01,875 --> 00:22:04,541
ја ћу га убити.
Ја ћу се побринути за све.

166
00:22:04,750 --> 00:22:06,500
Он ће те први убити. Остави то.

167
00:22:06,625 --> 00:22:09,750
Пререзаћу му врат. Нећу га оставити.

168
00:22:10,375 --> 00:22:12,458
Остави то, рекао сам.

169
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
А Нав?

170
00:22:31,416 --> 00:22:33,208
Шта је са њим?

171
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Он ништа не зна?

172
00:22:36,875 --> 00:22:40,125
Не. Да је знао,
све би покварио.

173
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
Тачно.

174
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
И зато ћеш му рећи.

175
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
Све.

176
00:23:09,458 --> 00:23:12,500
Ана је шетала около
са овим.

177
00:23:15,458 --> 00:23:16,750
Зашто би била
носећи нож?

178
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
Ух, цепај дрва.

179
00:23:22,875 --> 00:23:24,125
Морамо да идемо.

180
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Покупи га сутра у трактор.

181
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Пусти.

182
00:23:31,666 --> 00:23:33,208
Да ли уживате у страху?

183
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Волим поштовање.

184
00:23:37,250 --> 00:23:39,208
Толико ти је стало до ње.

185
00:23:39,500 --> 00:23:41,375
Удараш је
ван свог дома.

186
00:23:44,000 --> 00:23:46,416
шта то радиш? Пусти то.

187
00:23:46,416 --> 00:23:48,125
Врати се на спавање.

188
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Извините што вас узнемиравам.

189
00:25:22,708 --> 00:25:23,833
о чему размишљаш?

190
00:25:26,666 --> 00:25:28,208
Да смо то могли да решимо.

191
00:25:30,875 --> 00:25:33,166
Било би довољно тешко
са здравим дететом.

192
00:25:37,333 --> 00:25:38,916
Не мислите
јесмо ли довољно јаки?

193
00:25:42,958 --> 00:25:45,291
Урадимо ово, па покушамо поново.

194
00:25:54,125 --> 00:25:54,916
јеси ли добро?

195
00:25:57,833 --> 00:25:59,375
јеси ли узео
твој снимак јутрос?

196
00:27:43,041 --> 00:27:43,916
шта је ово?

197
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
- Шта?
- Зашто си скидао фарбање?

198
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
Осећао сам се нелагодно.

199
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
Морам да разговарам са тобом.

200
00:27:58,458 --> 00:28:00,458
Али не желим.

201
00:28:00,666 --> 00:28:02,625
Дакле, показујете милост моје породице.

202
00:28:03,708 --> 00:28:05,208
Не треба ти моја милост.

203
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
Смири се, Јакове.

204
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Увек нам је потребна твоја милост.

205
00:28:14,375 --> 00:28:16,291
То је оно што ме чини немирним.

206
00:28:17,208 --> 00:28:18,916
Али ипак идем
да треба да потпишете папире

207
00:28:19,208 --> 00:28:20,541
када смрт
долази сертификат.

208
00:28:22,500 --> 00:28:24,208
кажем ти,

209
00:28:24,416 --> 00:28:27,083
ти донеси, ја потписујем.

210
00:28:27,291 --> 00:28:30,291
до тада,
ти си гост у мојој кући.

211
00:29:18,208 --> 00:29:20,541
Не, молим те. бр.

212
00:29:21,458 --> 00:29:22,625
{\ан8}У реду је.

213
00:29:23,666 --> 00:29:25,000
Пусти ме, молим те.

214
00:29:25,500 --> 00:29:27,208
Он-- он ће се наљутити.

215
00:29:28,250 --> 00:29:29,458
- Молим те.
- Наљутити се?

216
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Он је луд.

217
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
Хеј, опет.

218
00:30:28,541 --> 00:30:29,625
Говориш енглески, зар не?

219
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
Бар то можете разумети.

220
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
Да.

221
00:30:35,833 --> 00:30:37,333
Желео бих ту смртовницу.

222
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
Зашто? Није спреман.

223
00:30:41,166 --> 00:30:42,833
треба ми
за извршиоца тестамента.

224
00:30:48,583 --> 00:30:49,708
Избацујете Јакова?

225
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
Да ли ти је то рекао?

226
00:30:53,625 --> 00:30:55,083
Нико се не баца
ван куће.

227
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
Не брини.

228
00:30:57,625 --> 00:30:58,666
Али ако сте пријатељи
са породицом,

229
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
можда бисте могли да им платите
посета.

230
00:31:02,000 --> 00:31:03,541
Ћерка
не изгледа баш срећно код куће.

231
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
Имала је проблема.

232
00:31:08,333 --> 00:31:09,166
Ах.

233
00:31:09,750 --> 00:31:10,791
Нисам то знао.

234
00:31:11,666 --> 00:31:13,458
Само сам забринут за њу.

235
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
Па могу ли доћи сутра
за сертификат?

236
00:31:18,791 --> 00:31:19,583
Да.

237
00:32:08,625 --> 00:32:11,750
- Јаков...
- Не могу.

238
00:32:13,875 --> 00:32:15,875
Не могу то да урадим.

239
00:32:16,000 --> 00:32:19,416
Наћи ћемо дете на другом месту.

240
00:32:22,500 --> 00:32:26,125
ти добро знаш
мора да је од наше крви...

241
00:32:29,750 --> 00:32:32,250
А ја старим.

242
00:32:38,125 --> 00:32:40,541
Сада нема повратка.

243
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Молимо вас да се придружите.

244
00:33:55,500 --> 00:33:57,333
Нисам баш гладан,
али хвала ти.

245
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
молим те.

246
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Јаков.

247
00:34:27,625 --> 00:34:30,375
Да ли знате зашто ово радимо?

248
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Знам.

249
00:34:41,625 --> 00:34:44,125
Дакле, Нав се не враћа
икада поново.

250
00:34:46,125 --> 00:34:49,250
- Слава Велесу.
- Слава Велесу.

251
00:34:51,500 --> 00:34:53,125
Слава Велесу.

252
00:34:54,125 --> 00:34:55,875
Слава Велесу.

253
00:35:00,083 --> 00:35:03,208
Претпостављам да је то значило
нешто као <и>пријатан апетит?</и>

254
00:35:06,041 --> 00:35:07,625
Ох, ти си...

255
00:35:07,833 --> 00:35:09,291
причаш о мени?

256
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
бр.

257
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
Да.

258
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
<и>Бон аппетит.</и>

259
00:35:14,375 --> 00:35:15,666
Нека.

260
00:35:16,583 --> 00:35:17,625
Једи, молим те.

261
00:35:18,333 --> 00:35:19,833
Ух, не.

262
00:35:20,125 --> 00:35:22,750
Ја-- зграбићу залогај касније,
али молим те, уживај.

263
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Јаков, нисам знао
био си шаптач змија.

264
00:35:31,416 --> 00:35:32,583
То је свето створење.

265
00:35:35,541 --> 00:35:36,750
Мислим да смо изашли
на погрешној нози.

266
00:35:37,833 --> 00:35:39,041
Ти и ја.

267
00:35:39,541 --> 00:35:40,916
Не могу да променим чињеницу
да нисам био у близини

268
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
већи део свог живота.

269
00:35:42,708 --> 00:35:43,833
Све твоје животе.

270
00:35:44,708 --> 00:35:46,958
Али то није била наша грешка
развели су се.

271
00:35:47,250 --> 00:35:49,041
Не би требало да наставимо
њихова огорченост.

272
00:35:50,000 --> 00:35:53,791
Лоше су се носили са тим,
и правили су грешке.

273
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Али сам сигуран
сви ми за овим столом

274
00:35:55,708 --> 00:35:56,833
такође су правили грешке.

275
00:35:59,541 --> 00:36:02,666
Можда им можемо опростити
грешака и крени напред.

276
00:36:03,375 --> 00:36:05,833
И, ум, стварно бих то волео
ако би ми дозволио,

277
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
бар док покушавамо
да средим кућу...

278
00:36:09,083 --> 00:36:10,416
дозволите ми да помогнем око фарме.

279
00:36:11,000 --> 00:36:14,291
Ух, ради послове по кући.

280
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
Шта год треба да урадим,
Ја ћу-- Ја ћу-- Урадићу то.

281
00:36:17,958 --> 00:36:19,583
Није неопходно.

282
00:36:19,875 --> 00:36:21,250
Знам да није.

283
00:36:21,541 --> 00:36:22,791
могу да видим
добро си сам.

284
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
И мени би учинио услугу.

285
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
молим те.

286
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
шта ти мислиш?

287
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
ја...

288
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
Осећам се као да сам питао
ти ово пре.

289
00:36:40,791 --> 00:36:42,875
- Јесам ли?
- Не, то је у твојој глави.

290
00:36:43,166 --> 00:36:44,541
Први пут.

291
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Ок, помозите.

292
00:37:00,208 --> 00:37:01,833
- Хвала.
- Сутра ћу ти показати.

293
00:37:04,375 --> 00:37:05,500
Сутра је супер.

294
00:37:11,541 --> 00:37:12,583
У реду.

295
00:37:20,458 --> 00:37:23,416
Почињемо са
можда један килограм кукуруза дневно.

296
00:37:26,708 --> 00:37:28,375
Дајте им сена, претпостављам?

297
00:37:28,666 --> 00:37:31,291
Не буди велика глава.

298
00:37:31,500 --> 00:37:33,875
Прво млеко. Сено касније.

299
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Ми, ух...

300
00:37:36,541 --> 00:37:39,916
ставити стоку у поље
током дана иза куће.

301
00:37:40,208 --> 00:37:41,791
У реду.

302
00:37:42,000 --> 00:37:43,833
Ана музе.

303
00:37:47,625 --> 00:37:49,791
Ево, амајлија.

304
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
Извините?

305
00:37:52,250 --> 00:37:54,916
Да животињама пружи добро здравље.

306
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
У реду.

307
00:37:58,666 --> 00:38:00,250
Ово би требало да буде
довољно за тебе, ух...

308
00:38:01,125 --> 00:38:02,541
велики градски дечак.

309
00:38:17,458 --> 00:38:18,500
То би требало да уради.

310
00:38:21,708 --> 00:38:22,791
Ваш други пут данас?

311
00:38:24,000 --> 00:38:24,916
Три.

312
00:38:27,375 --> 00:38:28,416
како се осећаш?

313
00:38:30,458 --> 00:38:31,750
Како то мислиш?

314
00:38:32,041 --> 00:38:32,875
Са трудноћом.

315
00:38:35,041 --> 00:38:36,083
Ох, дај да добијем.

316
00:38:50,000 --> 00:38:50,958
Осећам се добро.

317
00:38:54,250 --> 00:38:55,291
када требаш?

318
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Један месец.

319
00:39:01,541 --> 00:39:02,583
И да ли је беба здрава?

320
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
То је добро.

321
00:39:10,666 --> 00:39:12,958
Да ли је отац
плавокоси са којим сам те видела?

322
00:39:18,333 --> 00:39:20,416
Извини, то је-- то је--
то се мене не тиче.

323
00:39:38,375 --> 00:39:39,875
Здраво.

324
00:39:40,250 --> 00:39:41,291
Здраво.

325
00:39:46,625 --> 00:39:47,666
Анина пријатељица, зар не?

326
00:39:51,958 --> 00:39:53,333
хоћеш ли ме
да је узмем за тебе?

327
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Запамтите.

328
00:40:02,958 --> 00:40:03,875
Извините?

329
00:40:04,000 --> 00:40:05,750
Запамтите.

330
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
<и>Нав може донети бескрајну патњу.</и>

331
00:40:08,208 --> 00:40:10,750
<и>Јер он није ђаво, нити анђео.</и>

332
00:40:11,000 --> 00:40:13,208
<и>Нав може да промени судбину.</и>

333
00:40:13,708 --> 00:40:18,708
<и>Ако се Нав не третира како треба,
Нав се враћа ради освете.</и>

334
00:40:19,000 --> 00:40:20,291
<и>Запамти.</и>

335
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
<и>Сети се Павла.</и>

336
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
— Сети се Павла.

337
00:41:01,333 --> 00:41:03,166
Ух, да, молим.

338
00:41:03,375 --> 00:41:04,416
Хвала.

339
00:41:21,208 --> 00:41:22,333
Зашто то радиш?

340
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
Мислим, стави га на земљу.

341
00:41:26,041 --> 00:41:27,125
Извините.

342
00:41:27,875 --> 00:41:28,916
ми...

343
00:41:30,208 --> 00:41:31,333
Имали смо пса.

344
00:41:33,208 --> 00:41:35,250
- Извини, веома.
- У реду је.

345
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
Старе навике тешко умиру, претпостављам.

346
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
Могу ли помоћи?

347
00:42:02,916 --> 00:42:05,000
бр.

348
00:42:05,208 --> 00:42:06,000
Не би требало да говориш.

349
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Треба ми твоја помоћ око нечега.

350
00:42:10,041 --> 00:42:11,583
Знам
ниси се осећао пријатно

351
00:42:11,583 --> 00:42:13,166
причао о њему јуче,
али хтео сам да те питам

352
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
о том момку
проводиш време са.

353
00:42:15,416 --> 00:42:16,458
Како се опет зове?

354
00:42:19,333 --> 00:42:21,500
- Бодин.
- Бодин, тачно.

355
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
Па, свратио је јуче

356
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
када си отишао
у кућу и...

357
00:42:25,208 --> 00:42:26,333
дао ми је ово.

358
00:42:27,083 --> 00:42:28,708
Питао сам се да ли
можете ми то превести.

359
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
То је збуњујуће.
Ја то не разумем.

360
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
касније.

361
00:42:34,208 --> 00:42:35,625
Сада можете да се сетите.

362
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Запамти шта?

363
00:42:51,000 --> 00:42:52,958
Знам да ме не познајеш
врло добро,

364
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
али ми смо породица.

365
00:42:55,375 --> 00:42:59,541
Само желим да знаш
да можеш разговарати са мном.

366
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
Ниси сама.

367
00:43:03,541 --> 00:43:07,875
Знаш да не мораш
живи овде ако не желиш.

368
00:43:08,083 --> 00:43:09,708
Ти и Бодин можете
удаљи се одавде.

369
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Започните нови живот
заједно са својом бебом.

370
00:43:15,166 --> 00:43:16,208
Није могуће.

371
00:43:17,125 --> 00:43:18,416
Зашто?

372
00:43:18,916 --> 00:43:19,708
Није.

373
00:43:22,291 --> 00:43:23,208
Он није отац.

374
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
Уђи у кућу.

375
00:43:29,375 --> 00:43:31,666
Лондоне, пођи са мном у шталу.

376
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
Наравно.

377
00:43:35,875 --> 00:43:37,833
Мораш стиснути палац.

378
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
Недостаје ти млетање,
губиш много.

379
00:43:50,958 --> 00:43:51,750
жао ми је.

380
00:43:57,000 --> 00:43:59,958
Да ли вам је жао што сте изгубили кукуруз
или преузети мој живот?

381
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
Не покушавам
да преузмеш твој живот.

382
00:44:02,708 --> 00:44:04,875
Ја само покушавам да променим свој.

383
00:44:05,083 --> 00:44:05,833
Да.

384
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
То је мој живот.

385
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Моја ћерка.

386
00:44:13,083 --> 00:44:15,083
Само сам желео да Ана зна
могла је да разговара са мном.

387
00:44:15,291 --> 00:44:16,500
Шта ти даје право?

388
00:44:17,833 --> 00:44:18,875
Ја сам породица.

389
00:44:23,875 --> 00:44:26,291
Толико година овога.

390
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
Како то мислиш толико година?

391
00:44:31,291 --> 00:44:32,291
Осећам се као заувек.

392
00:44:33,500 --> 00:44:35,250
И увек о теби.

393
00:44:40,333 --> 00:44:41,375
Добар син.

394
00:46:37,750 --> 00:46:41,083
- Пусти клинца, Јакове!
- Тихо!

395
00:46:41,458 --> 00:46:43,125
Пусти ме!

396
00:46:44,000 --> 00:46:47,083
Проклет човече шта си урадио
свом детету?

397
00:46:47,250 --> 00:46:48,666
Умукни!

398
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Ти ћути, јебена срамото!

399
00:46:51,333 --> 00:46:52,375
Смири се!

400
00:46:52,583 --> 00:46:55,083
- Нав ће све сазнати.
- Тихо!

401
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
Шта се десило?
Шта се десило?

402
00:46:56,875 --> 00:47:00,000
Хајде, реци му.
Реци му, јебена пичко!

403
00:47:00,208 --> 00:47:02,500
Нека сазна истину,
ако се усуђујеш!

404
00:47:06,708 --> 00:47:10,500
Дете... није моје.

405
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
Није моје!

406
00:47:17,750 --> 00:47:19,458
о чему он прича? Јаков?

407
00:48:10,000 --> 00:48:11,750
тата!

408
00:48:12,500 --> 00:48:15,166
- Шта радиш, Боки?
- Тата!

409
00:48:16,250 --> 00:48:18,208
Тата, иди по пиштољ!

410
00:48:19,250 --> 00:48:21,541
тата!

411
00:48:30,291 --> 00:48:31,916
Слава Велесу.

412
00:48:32,791 --> 00:48:34,625
Слава Велесу.

413
00:48:54,666 --> 00:48:57,458
Не. Не!

414
00:48:58,625 --> 00:49:01,875
Ана. бр.

415
00:49:03,250 --> 00:49:07,333
Не мој Боки. Не, молим те!

416
00:49:28,833 --> 00:49:31,833
Запамтите... Запамтите!

417
00:49:32,625 --> 00:49:34,625
Запамтите!

418
00:50:39,625 --> 00:50:41,375
Требао бих да одустанем од овога.

419
00:50:43,000 --> 00:50:44,458
Нешто мора да нас убије
ипак, зар не?

420
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
Хладно ти је?

421
00:50:51,541 --> 00:50:52,833
Да, мало.

422
00:50:55,416 --> 00:50:56,666
Идемо у шетњу.

423
00:50:58,708 --> 00:51:00,958
Топло, ух, топло дупе.

424
00:51:01,250 --> 00:51:03,416
- Уморан сам од путовања.
- Наравно.

425
00:51:04,541 --> 00:51:06,291
Ти, ух, само стићи.

426
00:51:13,541 --> 00:51:16,958
Кад отац
и мајка раздвојена,

427
00:51:17,250 --> 00:51:21,041
водим те узбрдо,
где пасу овце.

428
00:51:21,250 --> 00:51:22,541
Да?

429
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
Ја... Нисам сигуран.
Мислим да се сећам.

430
00:51:24,333 --> 00:51:25,708
не сећам се много,
да будем искрен.

431
00:51:25,916 --> 00:51:28,708
Играмо се са великом рупом.

432
00:51:30,250 --> 00:51:31,666
- Пећина.
- Пећина, да.

433
00:51:31,958 --> 00:51:33,166
Да, сећам се.

434
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
- Идемо.
- Сада?

435
00:51:35,958 --> 00:51:36,916
Зашто не?

436
00:51:37,208 --> 00:51:38,708
Лепа су сећања, да.

437
00:51:41,208 --> 00:51:42,541
Почињемо поново.

438
00:51:42,833 --> 00:51:44,666
Мислио сам да идем
службе за јавне евиденције.

439
00:51:46,583 --> 00:51:48,291
Али... зашто не?

440
00:51:49,500 --> 00:51:51,791
Један сат, максимално.

441
00:51:52,083 --> 00:51:52,791
онда...

442
00:51:54,291 --> 00:51:55,833
Одвешћу те у село колима.

443
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
У реду.

444
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
Наравно.

445
00:52:07,041 --> 00:52:08,500
Такав је био
подигнута, претпостављам.

446
00:52:09,250 --> 00:52:10,291
не знам.

447
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Сећам га се
као жилав човек.

448
00:52:16,083 --> 00:52:17,708
Али звучи као да то знате
боље од већине.

449
00:52:18,166 --> 00:52:20,666
па,
то потцењивање.

450
00:52:20,875 --> 00:52:22,166
Штета, зар не?

451
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Шта? Ја сам његов син?

452
00:52:25,708 --> 00:52:27,375
Да смо одрасли
овако.

453
00:52:30,625 --> 00:52:32,500
имам брата
да једва знам.

454
00:52:33,000 --> 00:52:35,083
Да, познајеш ме доста.

455
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
Да, нисам баш сигуран.

456
00:52:40,458 --> 00:52:42,791
Дао сам кућу
ситуација су неки мислили.

457
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Хоћеш да га одустанеш?

458
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
Мислио сам да можемо поновити
кров заједно.

459
00:53:01,666 --> 00:53:02,750
Поправите цурење.

460
00:53:03,333 --> 00:53:04,583
Можда урадите и шталу.

461
00:53:07,708 --> 00:53:08,750
Да живим са тобом?

462
00:53:10,166 --> 00:53:11,375
За сада, да.

463
00:53:16,250 --> 00:53:17,333
Шта је са женом?

464
00:53:20,833 --> 00:53:23,291
Ах, оставила те је, је ли то?

465
00:53:24,625 --> 00:53:25,708
Она је умрла.

466
00:53:27,541 --> 00:53:28,833
Можда би ти добро дошло
руку са фармом.

467
00:53:31,041 --> 00:53:32,291
Могао бих да радим са послом.

468
00:53:33,041 --> 00:53:34,833
Не жури ми се
да се врати у Велику Британију.

469
00:53:37,375 --> 00:53:39,000
имам дете.

470
00:53:39,208 --> 00:53:40,166
Знам.

471
00:53:41,458 --> 00:53:45,250
Не одустајем од куће,
ја ти кажем ово.

472
00:53:45,541 --> 00:53:47,583
Не тражим од тебе.
Недостаје ти поента.

473
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
Сада смо близу, до пећине.

474
00:53:53,541 --> 00:53:54,541
Дођи.

475
00:54:05,791 --> 00:54:07,458
„Ко се бори
са чудовиштима...

476
00:54:08,416 --> 00:54:10,541
требало би да се побрине за то
он не постаје чудовиште

477
00:54:10,750 --> 00:54:11,875
у процесу“.

478
00:54:12,083 --> 00:54:14,250
„А када погледате
у амбис...

479
00:54:15,666 --> 00:54:17,875
бездан гледа у тебе“.

480
00:54:23,375 --> 00:54:24,541
Немам куда друго да идем.

481
00:54:26,208 --> 00:54:27,250
Како то мислиш?

482
00:54:28,375 --> 00:54:29,875
Могу и да останем овде.

483
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
Све се распало.

484
00:54:33,541 --> 00:54:34,666
Забрљао сам.

485
00:54:36,541 --> 00:54:38,416
А кад сам сазнао
Наследио сам кућу,

486
00:54:38,708 --> 00:54:40,083
дало ми је наду

487
00:54:40,375 --> 00:54:42,083
то можда
Могао бих започети нови живот.

488
00:54:53,708 --> 00:54:55,625
Можете остати у кући
докле год хоћеш.

489
00:55:04,208 --> 00:55:05,500
Ствар је у томе...

490
00:55:05,791 --> 00:55:06,875
Заиста мислим да би ово могло да упали.

491
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
...није твоје да даш.

492
00:55:08,666 --> 00:55:09,833
шта ти...

493
00:55:17,000 --> 00:55:23,250
Заувек смо у дуговима. шта си ти
траже заузврат? Наш моћни Боже.

494
00:55:23,625 --> 00:55:27,000
Заувек. Заувек ти дужан.

495
00:55:27,375 --> 00:55:30,000
- Знам човека.
- Ана, ћути.

496
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
Неће ти прићи.

497
00:55:40,916 --> 00:55:44,250
О моћни Боже. Наш моћни Боже.

498
00:55:45,000 --> 00:55:46,875
Или неће живети
да видим други дан.

499
00:55:51,125 --> 00:55:53,125
<и>Нав ће се поново вратити.</и>

500
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Јаков.

501
00:56:01,125 --> 00:56:02,750
ста тразис?

502
00:56:06,291 --> 00:56:07,458
Јаков.

503
00:56:13,166 --> 00:56:14,083
Јаков.

504
00:56:14,375 --> 00:56:17,000
О моћни Боже.

505
00:56:33,500 --> 00:56:35,375
{\ан8}Није ни чудо
не препознајеш

506
00:56:35,583 --> 00:56:37,666
{\ан8}твој рођени брат
после свих ових година.

507
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
НАВ

508
00:57:53,625 --> 00:57:55,208
Ана!

509
00:57:55,750 --> 00:57:57,625
Ана!

510
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Ана!

511
00:58:03,958 --> 00:58:06,458
Ана, врати се!

512
00:58:07,375 --> 00:58:09,125
Ана!

513
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
Ана!

514
00:59:27,125 --> 00:59:30,250
Ћути.

515
00:59:31,666 --> 00:59:32,708
{\ан8}Псст.

516
00:59:33,000 --> 00:59:36,500
За све си ти крив! Твоја грешка!

517
00:59:36,625 --> 00:59:38,708
ти си крив...

518
00:59:39,583 --> 00:59:41,666
Ох.

519
01:00:01,083 --> 01:00:01,875
Схх!

520
01:00:04,333 --> 01:00:06,291
За све си ти крив.

521
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Ћути.

522
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Почни.

523
01:00:47,125 --> 01:00:49,416
Нека моћни Велес...

524
01:00:51,458 --> 01:00:55,291
{\ан8}мудри и поштени,

525
01:00:57,000 --> 01:01:00,208
поклони нам
са вечним починаком из Нав.

526
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
О, моћни Боже,

527
01:01:04,875 --> 01:01:07,083
бди над нама,

528
01:01:08,708 --> 01:01:13,125
нека овај наш дар
бити довољан за тебе.

529
01:01:18,125 --> 01:01:21,500
Нека наша судбина буде у вашим рукама.

530
01:01:24,125 --> 01:01:26,833
- Слава Велесу.
- Нека ово снажно дете...

531
01:01:27,208 --> 01:01:32,958
О Боже... Пусти ово јако дете
буди достојна жртва!

532
01:02:07,375 --> 01:02:09,458
Не!

533
01:02:10,750 --> 01:02:12,958
Молим те!

534
01:03:18,000 --> 01:03:21,833
Шта смо урадили
за наше јадно дете...

535
01:03:55,750 --> 01:03:57,833
Помери се. Гет!

536
01:06:41,750 --> 01:06:43,416
Једи.

537
01:06:49,250 --> 01:06:51,541
Једите ако можете.

538
01:06:52,875 --> 01:06:56,166
Знати да наше дете лаже
у њен гроб због нас.

539
01:06:58,666 --> 01:07:00,708
Због тебе.

540
01:07:17,125 --> 01:07:20,875
Цео живот сам дао све од себе
за ову твоју кућу.

541
01:07:21,875 --> 01:07:23,583
Као роб.

542
01:07:25,666 --> 01:07:29,125
Увек си имао спреман оброк,
имао си чисту одећу.

543
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
Опрао сам ти прљаво доње рубље.

544
01:07:33,500 --> 01:07:35,916
Побринуо сам се за тебе
као да си цар.

545
01:07:37,250 --> 01:07:41,208
Никада нисам рекао ни реч ни сумњао
зашто и шта радиш.

546
01:07:46,500 --> 01:07:50,333
И руке су ти крваве,

547
01:07:51,250 --> 01:07:53,708
са невиним душама на њима.

548
01:07:56,250 --> 01:07:58,208
проклет био!

549
01:07:59,125 --> 01:08:00,750
- Ти си срамота!
- Доста!

550
01:08:00,875 --> 01:08:04,291
Шта? нећу стати.

551
01:08:04,958 --> 01:08:08,875
Скинућу све са својих груди.

552
01:08:09,000 --> 01:08:13,125
Све
О томе сам ћутао!

553
01:08:15,250 --> 01:08:17,958
Отац ти није дозволио
имати кућу?

554
01:08:18,083 --> 01:08:21,125
Реци ми да ли је било
важнији од нас?

555
01:08:21,250 --> 01:08:23,916
Доста, рекао сам!

556
01:08:38,333 --> 01:08:41,125
Ниси се договорио са Богом.

557
01:08:44,958 --> 01:08:47,458
Договорили сте се са ђаволом.

558
01:08:47,875 --> 01:08:50,375
А ђаво долази по свој данак.

559
01:13:15,791 --> 01:13:18,166
Нека ово буде достојна жртва.

560
01:13:20,375 --> 01:13:24,125
Моћни Велес,
нека моје тело буде пут за Нав!

561
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
- Наталија!
- Слава Велесу!

562
01:13:54,958 --> 01:13:56,500
Ана?

563
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
То је моја кућа!

564
01:17:30,125 --> 01:17:32,000
Хајде!

565
01:17:32,291 --> 01:17:34,166
Суочи се са мном!

566
01:17:39,500 --> 01:17:42,666
Хајде! Суочи се са мном!

567
01:17:52,125 --> 01:17:56,708
Силни Велес, даруј нас
са вечним починаком из Нав.

568
01:17:56,875 --> 01:17:58,250
Наталија!

569
01:17:58,375 --> 01:18:00,708
Нека наша судбина буде у вашим рукама.

570
01:18:01,000 --> 01:18:02,708
Наталија!

571
01:18:03,000 --> 01:18:04,833
Слава Велесу.

572
01:18:41,625 --> 01:18:43,833
где си ти

573
01:18:44,041 --> 01:18:46,416
Врати се!

574
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
Покажи се!

575
01:18:50,166 --> 01:18:51,291
Никад нисам отишао.

576
01:18:52,875 --> 01:18:55,916
Узимаш све од мене.

577
01:18:57,291 --> 01:18:58,500
Урадио си ово себи.

578
01:18:59,125 --> 01:19:03,375
Долазиш у мој живот
после свих ових година...

579
01:19:05,416 --> 01:19:07,166
и узми оно што сам изградио.

580
01:19:07,750 --> 01:19:09,833
И ништа ми ниси узео?

581
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Кућа од блатне цигле
и неколико јутара њиве

582
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
било довољно
да убијеш рођеног брата.

583
01:19:14,916 --> 01:19:19,250
Ништа не долази
између мене и породице.

584
01:19:20,791 --> 01:19:23,000
Зар не видиш
ко си постао?

585
01:19:23,208 --> 01:19:25,291
Ја нисам он.

586
01:19:27,041 --> 01:19:28,875
Ствари
што сте урадили су далеко гори.

587
01:19:34,625 --> 01:19:36,416
Увек сам те мрзео.

588
01:19:38,541 --> 01:19:40,375
Ти и та кучка.

589
01:19:41,375 --> 01:19:44,166
Молила је за твој опроштај
што сам те оставио.

590
01:19:44,458 --> 01:19:46,875
Има неких ствари
не можете опростити.

591
01:21:04,333 --> 01:21:06,083
где си ти

592
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
Врати се.

593
01:21:20,458 --> 01:21:21,750
Још смо били браћа.

594
01:21:22,541 --> 01:21:24,958
Ниси ми брат.

595
01:21:25,250 --> 01:21:27,875
Ти си убио
једина породица која ти је остала.

596
01:21:28,166 --> 01:21:32,416
Моје једино жаљење
зар те нисам раније убио.

597
01:21:33,041 --> 01:21:34,958
А сада више нема никога
за тебе да убијеш.

598
01:21:35,166 --> 01:21:36,541
Доста.

599
01:21:37,125 --> 01:21:39,041
Доста!

600
01:21:42,416 --> 01:21:44,458
Доста!

601
01:21:44,666 --> 01:21:46,333
Доста!